1
00:00:06,528 --> 00:00:09,531
Mevrouw Ghost-vertegenwoordiger,
We hebben een kabinetsvergadering

2
00:00:09,532 --> 00:00:11,053
met Samantha
in de woonkamer.

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,622
O ja. Eh, dank je, Isaac.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,885
-[schraapt keel]
-Ik bedoel,

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
De heer Vice Ghost-vertegenwoordiger.

6
00:00:18,367 --> 00:00:20,758
-Mm-hmm.
-Kabinetsvergadering? Ik kende de spookvertegenwoordiger niet

7
00:00:20,759 --> 00:00:22,022
deed eigenlijk alles.

8
00:00:22,152 --> 00:00:24,372
Dat was waar
onder Griezelige Dirk, maar

9
00:00:24,373 --> 00:00:26,373
onder een Montero-Higgintoot
administratie,

10
00:00:26,374 --> 00:00:29,159
wij zullen de positie herstellen
naar zijn oorspronkelijke bedoeling,

11
00:00:29,333 --> 00:00:33,294
om Samantha lastig te vallen en te irriteren
met kleine verzoeken.

12
00:00:33,295 --> 00:00:34,990
Jay heeft gekookt
veel pannenkoeken de laatste tijd.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Kun je Sam vragen het Jay te vertellen?

14
00:00:36,733 --> 00:00:38,994
dat ik zou willen ruiken
iets hartigs als ontbijt?

15
00:00:38,995 --> 00:00:41,258
Trevor, het staat op de agenda.

16
00:00:41,345 --> 00:00:44,914
Maar bloem, uh,
we zouden gaan wandelen.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,351
Herinneren? Ik wil
om je een dode bij te laten zien

18
00:00:47,482 --> 00:00:48,918
die in grappige positie sterven.

19
00:00:49,049 --> 00:00:52,139
Het lijkt wel een dansende disco.
[gromt]

20
00:00:52,269 --> 00:00:56,534
[hijgt] Oh ja. Schieten. ik...
Kunnen we het later doen?

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,799
Ja, oké. ik bedoel,
als het niet gegeten wordt

22
00:01:00,930 --> 00:01:05,065
of de wind blaast het niet
in een ongrappige positie.

23
00:01:05,194 --> 00:01:09,373
Het lijkt nogal riskant om te wachten,
maar oké, ja.

24
00:01:09,504 --> 00:01:11,941
Koel. Tot ziens, Thor.

25
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
Man, dat kan niet goed voelen.

26
00:01:13,900 --> 00:01:15,857
-Wat bedoel je?
-ALBERTA: Nou, het lijkt er gewoon op

27
00:01:15,858 --> 00:01:17,815
zoals nu die van Flower
groot en belangrijk,

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,557
ze heeft geen tijd voor jou.

29
00:01:19,558 --> 00:01:21,471
-Jij bent de Stedman
voor haar Oprah. -ALBERTA: Oef.

30
00:01:21,472 --> 00:01:23,213
Dat is moeilijk, maar waar, Trev.

31
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
Wie is deze Steadman?

32
00:01:25,564 --> 00:01:27,695
Nou, Oprah is zeer succesvol
en krachtige vrouw,

33
00:01:27,696 --> 00:01:30,176
en Stedman is haar man
die daar gewoon is.

34
00:01:30,351 --> 00:01:32,657
Maar Thor eerste heer.

35
00:01:32,831 --> 00:01:34,616
En dat vinden wij leuk voor jou.

36
00:01:34,746 --> 00:01:37,488
Is belangrijke rol
op zichzelf.

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,751
Dat is zo
een Stedman-dingetje om te zeggen.

38
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
[gromt]

39
00:01:41,449 --> 00:01:43,364
? ?

40
00:01:46,410 --> 00:01:47,542
Ze trekt op!

41
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
Wie trekt op?

42
00:01:49,196 --> 00:01:51,067
O, weet je nog
die vrouw Paula,

43
00:01:51,068 --> 00:01:52,459
de producent
die een aflevering heeft opgenomen

44
00:01:52,460 --> 00:01:54,330
van de docuseries
Domme dood hier?

45
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Oh ja, je speelde Flower,

46
00:01:55,985 --> 00:01:57,975
en Jay werd in de kont geschoten
met een pijl.

47
00:01:57,987 --> 00:02:00,294
[lacht]
Dat was een leuke middag.

48
00:02:00,295 --> 00:02:01,990
Nou, dat wil ze
om Woodstone te verkennen

49
00:02:01,991 --> 00:02:03,296
als mogelijke filmlocatie

50
00:02:03,297 --> 00:02:05,125
voor het komende seizoen
van... Piet?

51
00:02:05,126 --> 00:02:08,649
Het wordt hier warm:
All Star-editie.

52
00:02:08,650 --> 00:02:13,307
-[lacht]
-Bij Odins lendenen, ja!

53
00:02:13,437 --> 00:02:16,179
Oké, misschien moet je je opwinding beteugelen
een beetje, Thor.

54
00:02:16,180 --> 00:02:17,962
We willen niet dat ze nadenkt
we hebben slechte bedrading.

55
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
[deur gaat open, sluit]

56
00:02:19,401 --> 00:02:21,444
Ja, ik moet rennen.
Ik ben net op de locatie aangekomen.

57
00:02:21,445 --> 00:02:24,405
Het is nog steeds vervallen,
maar ja, hopelijk goedkoop.

58
00:02:24,535 --> 00:02:27,582
-Sam, Jay, goed je te zien.
-Hé, Paula.

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Geweldig om je te zien.
Ik hou van je tas.

60
00:02:29,845 --> 00:02:31,325
Eh, ja, het was een uitspatting.

61
00:02:31,326 --> 00:02:33,282
Ik heb een beetje van
een probleem met online winkelen.

62
00:02:33,283 --> 00:02:35,110
Elke keer als ik een Ambien neem,
Ik krijg een black-out

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,068
en zie de schade
de volgende dag bij mij op de stoep.

64
00:02:37,069 --> 00:02:38,119
Ik vind deze leuk.

65
00:02:38,120 --> 00:02:39,593
-Ze is een heethoofd.
-[telefoon rinkelt]

66
00:02:39,594 --> 00:02:41,857
Pardon. Wat is het?

67
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
Nou, vertel het maar aan Lacey Chabert

68
00:02:43,773 --> 00:02:46,556
waarvan wij denken dat mevrouw Claus
zou dat badpak dragen,

69
00:02:46,557 --> 00:02:48,645
en als ze niet naar buiten komt
van haar aanhangwagen,

70
00:02:48,646 --> 00:02:51,301
Melissa Joan Hart
cirkelt rond de parkeerplaats.

71
00:02:51,388 --> 00:02:53,738
Sorry, ik produceer ook
vakantie-romcoms.

72
00:02:53,869 --> 00:02:55,478
O, mijn God. Ik hou van die.

73
00:02:55,610 --> 00:02:58,265
-Ja, jij voldoet aan de demo.
-Bedankt.

74
00:02:58,395 --> 00:03:00,385
Dat weet ik niet
dat was een compliment.

75
00:03:00,386 --> 00:03:02,485
Heb je toevallig geproduceerd
Single en klaar om te Kringle?

76
00:03:02,486 --> 00:03:05,315
Door de huid van mijn tanden.
Dat was een zware schietpartij.

77
00:03:05,402 --> 00:03:07,332
Onze Rudolf
werd een beetje klauwig op de set.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,319
Mm. Kan ik je meenemen
Naar jouw kamer, Paula?

79
00:03:09,320 --> 00:03:10,450
Absoluut.

80
00:03:10,451 --> 00:03:11,756
[telefoon rinkelt]

81
00:03:11,843 --> 00:03:13,454
Hallo?

82
00:03:13,455 --> 00:03:15,716
Omdat het zo heet
Kerstmis in Cabo, Lacey,

83
00:03:15,717 --> 00:03:18,850
en Mario Lopez was het daar al mee eens
een Speedo te dragen.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Ja, ik wil het zien
hoe dit uitpakt.

85
00:03:20,984 --> 00:03:23,332
Sam, dit is ongelooflijk.
Je moet het Paula vertellen

86
00:03:23,333 --> 00:03:25,334
over het vakantie-rom-com-script
je hebt geschreven.

87
00:03:25,335 --> 00:03:28,120
Tegenpolen?
Ik weet het niet. [grinnikt]

88
00:03:28,121 --> 00:03:29,425
Ja, Joan las het en vond het geweldig.

89
00:03:29,426 --> 00:03:31,536
en dat was ze
een professionele scenarioschrijver.

90
00:03:31,537 --> 00:03:34,213
Ik weet alleen niet of hij klaar is.
Wat als Paula het niet leuk vindt?

91
00:03:34,214 --> 00:03:37,042
Hé, je mist 100% van de opnames
jij neemt niet.

92
00:03:37,043 --> 00:03:38,739
Ik zei dat tegen Jerry
een keer in een bar

93
00:03:38,740 --> 00:03:40,610
toen hij het mij vertelde
Er was een meisje waar hij verliefd op was,

94
00:03:40,611 --> 00:03:41,916
en hij dacht niet
hij had een kans, en-

95
00:03:41,917 --> 00:03:43,484
Kaas en rijst, dat was Carol.

96
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
HETTY:
Bloem, ik heb nagedacht,

97
00:03:46,531 --> 00:03:48,662
met uw recente verkiezing,
het zou leuk zijn

98
00:03:48,663 --> 00:03:51,448
om de gelegenheid te eren
met een soort bijeenkomst.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,189
Mm. Je bedoelt als een orgie?

100
00:03:54,190 --> 00:03:57,192
Zo, daarin
er zullen mensen zijn,

101
00:03:57,193 --> 00:04:00,282
maar ik dacht verder mee
de lijnen van een openingsbal.

102
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
Bloem, dit is een groot probleem,

103
00:04:02,634 --> 00:04:04,460
en het verdient
erkend te worden.

104
00:04:04,461 --> 00:04:06,691
Ik was daadwerkelijk aanwezig
Inauguratie van Nixon.

105
00:04:06,768 --> 00:04:08,291
Nou, een rel buiten,

106
00:04:08,292 --> 00:04:09,944
waarvan ik dacht
het zou grappig zijn

107
00:04:09,945 --> 00:04:12,055
omdat iemand zoiets had van:
"Het is een rel",

108
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
maar het was een echte rel.

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Dames.

110
00:04:15,865 --> 00:04:18,821
O, hé, Isaak. Hetty was gewoon
mij vertellen over de kleding,

111
00:04:18,822 --> 00:04:22,087
niet-seksueel openingsbal
ze wil plannen.

112
00:04:22,088 --> 00:04:24,263
O, dat is een geweldig idee,
en ik zou enkele opmerkingen kunnen maken.

113
00:04:24,264 --> 00:04:26,352
Ik zou erover kunnen praten
de uitvinding van de democratie,

114
00:04:26,353 --> 00:04:29,138
van Athene tot Higgintoot.
[lachen]

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,358
En ik zal niet stelen
de schijnwerpers.

116
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
Drie, drie en een half
uur top.

117
00:04:34,665 --> 00:04:38,365
Isaac, dat... [ademt uit]
dat klinkt geweldig.

118
00:04:38,495 --> 00:04:41,716
Helaas, dat ben je
Veel te waardevol om bij te wonen.

119
00:04:41,846 --> 00:04:44,588
-Wat bedoel je?
-Jij bent de aangewezen overlevende.

120
00:04:44,719 --> 00:04:47,504
God verhoede het, iets
zou moeten gebeuren op het bal-

121
00:04:47,505 --> 00:04:49,549
zeg maar een soort van
massale zuig-off gebeurtenis-

122
00:04:49,550 --> 00:04:52,596
de overige geesten
zou een leider nodig hebben.

123
00:04:52,727 --> 00:04:55,469
Wij kunnen simpelweg niet verliezen
zowel Bloem als jij.

124
00:04:55,599 --> 00:04:57,819
Dus in plaats van te zijn
een prominente spreker,

125
00:04:57,993 --> 00:05:00,430
Ik ben er gewoon helemaal niet.

126
00:05:00,561 --> 00:05:02,432
Vanwege hoe belangrijk
jij bent.

127
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
Logisch.

128
00:05:04,956 --> 00:05:08,612
Even een update... [zucht]
discobij blies weg.

129
00:05:08,743 --> 00:05:11,267
-Oh.
-Wat is hier aan de hand?

130
00:05:11,398 --> 00:05:14,314
Nou, ik ben van plan
een fantastisch openingsbal

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
voor onze mevrouw
Spookvertegenwoordiger.

132
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Ik ben niet uitgenodigd. Te belangrijk.

133
00:05:19,057 --> 00:05:21,930
Wachten. Dit voelt als iets

134
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Eerste heer
zou moeten plannen.

135
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
Oh, ik wist niet dat het je iets kon schelen
over dit soort dingen.

136
00:05:27,370 --> 00:05:30,591
[spott] Nou ja, als dat zo is
over Flower, en dan over Thor.

137
00:05:30,678 --> 00:05:33,681
Het is gewoon dat,
als de vrouw des huizes,

138
00:05:33,811 --> 00:05:36,466
Ik heb ruime ervaring

139
00:05:36,553 --> 00:05:38,603
dit soort plannen
van luxe evenementen.

140
00:05:39,513 --> 00:05:42,211
Nou ja, misschien jullie twee
samen plannen?

141
00:05:42,212 --> 00:05:44,038
-Hetty, zou dat goed zijn?
-Nou, ik...

142
00:05:44,039 --> 00:05:48,304
stel je voor dat het waardevol zou zijn
om zijn...

143
00:05:48,305 --> 00:05:50,218
-uniek perspectief.
-THORFINN: Goed.

144
00:05:50,219 --> 00:05:52,134
[lacht] Dan plannen we samen.

145
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
En geloof me, Thor kent feestjes.

146
00:05:54,528 --> 00:05:57,705
Thor gaf ooit een Vikingfeest
waar we kariboes slachten,

147
00:05:57,879 --> 00:05:59,139
drink nog warm bloed,

148
00:05:59,228 --> 00:06:01,099
en dan feesten
op zijn ingewanden.

149
00:06:01,230 --> 00:06:04,625
Geen idee is een slecht idee.

150
00:06:05,582 --> 00:06:08,237
Dus Paula, zal McNair
en Jordana zijn terug

151
00:06:08,238 --> 00:06:10,325
want het wordt hier heet:
Alle sterren?

152
00:06:10,326 --> 00:06:12,316
Jordana, ja.
McNair, helaas,

153
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
gaat volgend seizoen door
van Sekshuis,

154
00:06:14,286 --> 00:06:16,026
wat eerlijk gezegd,
voelt helemaal als geen uitgangspunt,

155
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
maar mensen zijn er dol op.

156
00:06:17,812 --> 00:06:19,944
Wat is er gebeurd
voor mijn branche?

157
00:06:20,075 --> 00:06:21,642
Klop, klop.

158
00:06:21,643 --> 00:06:23,382
Ik wilde het gewoon zien
hoe je je vestigde.

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,733
Niet waar.
Ons meisje heeft een agenda.

160
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Alles is geweldig.

161
00:06:27,518 --> 00:06:29,300
McNair maakt de sprong
naar Sekshuis.

162
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
- Champa wordt gek.
-Dus,

163
00:06:31,261 --> 00:06:32,695
Ik weet hoe je het eerder zei

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
die jij produceert
vakantie-romcoms...

165
00:06:34,917 --> 00:06:36,873
-Je hebt dit.
-SAMANTHA: En ik weet zeker dat je dit de hele tijd hoort,

166
00:06:36,874 --> 00:06:40,530
maar ik ben eigenlijk een schrijver,
en ik heb dit script.

167
00:06:40,531 --> 00:06:42,705
-Wat gebeurt er?
-SAMANTHA: Is er een kans?

168
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
kun je misschien eens kijken?

169
00:06:44,187 --> 00:06:46,535
Nou, normaal lees ik niet
ongevraagd materiaal.

170
00:06:46,536 --> 00:06:48,843
Maar voor jou: waarom niet?

171
00:06:48,973 --> 00:06:51,236
Echt? Bedankt. Alsjeblieft.

172
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
-Nee.
-Wat? -Hè?

173
00:06:53,326 --> 00:06:55,152
Je kunt haar niet toestaan
Lees dat script, Sam.

174
00:06:55,153 --> 00:06:56,893
-Ik dacht dat je het zei
je vond het leuk. -Ik was aardig.

175
00:06:56,894 --> 00:06:59,461
Als deze producent leest
Dat script, je bent er klaar mee.

176
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Hé, Paula, mijn moeder vraagt:

177
00:07:01,377 --> 00:07:04,859
"Zal 'Brad de Assman'
dit seizoen?"

178
00:07:04,860 --> 00:07:07,208
[grinnikt] Dat zou niet zo zijn
All Starszonder hem.

179
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Ze zal zo blij zijn.

180
00:07:11,741 --> 00:07:15,956
Je moet dat script hebben
koste wat kost van haar terug.

181
00:07:15,957 --> 00:07:17,653
SAMANTHA: Weet je, Paula,
bij nader inzien,

182
00:07:17,654 --> 00:07:19,307
misschien zou ik het gewoon kunnen doen
een snelle typfout.

183
00:07:19,308 --> 00:07:20,917
-O, dat kan mij niets schelen.
-JOAN: Ugh, ik meen het, Sam.

184
00:07:20,918 --> 00:07:22,919
Je krijgt maar één kans
bij een eerste indruk.

185
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
En nu besef ik eigenlijk:

186
00:07:24,400 --> 00:07:25,748
dat is niet eens mijn script.
[grinnikt]

187
00:07:25,749 --> 00:07:26,968
Dat is mijn wil.

188
00:07:26,969 --> 00:07:28,534
Jay, je bent binnen
voor wat goede dingen.

189
00:07:28,535 --> 00:07:29,317
Tenzij jij degene bent
wie heeft het gedaan.

190
00:07:29,318 --> 00:07:30,368
Wat gebeurt er?

191
00:07:30,406 --> 00:07:31,966
Oké, dit vampieren hier,

192
00:07:31,967 --> 00:07:34,322
dit is goud vergeleken met de meeste
van haar tweede acte.

193
00:07:34,323 --> 00:07:36,847
Oké, als je dat wilt doen
nog een laatste keer, prima.

194
00:07:36,848 --> 00:07:39,675
-Ik heb morgenochtend een uur
om iets te lezen. -Bedankt.

195
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
Als u mij nu wilt excuseren,

196
00:07:41,418 --> 00:07:43,766
Ik moet gaan kijken of er een spray-tan is
Het hokje past in de bijkeuken.

197
00:07:43,767 --> 00:07:45,681
Ze komen uit die parka's
er papperig uitzien.

198
00:07:45,682 --> 00:07:47,815
Houd van de achter-de-schermen
weetjes.

199
00:07:47,989 --> 00:07:50,600
Sam, wat is er verdomme aan de hand?

200
00:07:50,731 --> 00:07:51,993
Nou, Joan heeft tegen mij gelogen.

201
00:07:51,994 --> 00:07:53,559
Eerst vertelde ze het mij
ze hield van het script,

202
00:07:53,560 --> 00:07:55,692
en nu zegt ze
het is een ramp.

203
00:07:55,866 --> 00:07:58,739
Ik zei geen ramp.
Het is gewoon niet klaar voor lezen.

204
00:07:58,740 --> 00:08:00,609
Maar dat hebben we gedaan
de hele rest van de nacht,

205
00:08:00,610 --> 00:08:02,568
en ik stierf een beetje
van amfetaminen,

206
00:08:02,569 --> 00:08:04,221
dus laten we weggaan
jouw Smit Corona

207
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
en laat deze puppy zingen.

208
00:08:05,790 --> 00:08:08,399
Ga je mij daarbij helpen?
een herschrijving van Polar Opposites?

209
00:08:08,400 --> 00:08:11,110
Ja, het is al het meeste
van de weg ernaartoe, lieverd.

210
00:08:11,186 --> 00:08:13,356
We hoeven alleen maar te zetten
onze twee hoofden samen,

211
00:08:13,357 --> 00:08:16,451
zoals in mijn Siamese tweelingkomedie,
Zeven bruiden voor zes broers.

212
00:08:16,452 --> 00:08:18,279
O, wij eigenlijk
heb die samen bekeken.

213
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
Het houdt geen stand.

214
00:08:19,673 --> 00:08:21,723
Net als die van Cindy en Mindy
gedeelde nek.

215
00:08:22,980 --> 00:08:25,853
Ik hoor dat jullie plannen maken
Het inauguratiebal van Flower.

216
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
Wat denk je?

217
00:08:27,550 --> 00:08:30,074
Nou, ik pleit ervoor
dat de avond begint

218
00:08:30,075 --> 00:08:31,379
met een reeks dansen.

219
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
Een wals, een quadrille,

220
00:08:33,251 --> 00:08:35,384
een polka als we ons dartel voelen.

221
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
Saai! [zucht]

222
00:08:37,691 --> 00:08:39,909
Eerste heer
heb een beter idee.

223
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
We laten Sam en Jay Dane vangen

224
00:08:42,522 --> 00:08:45,172
en kijk dan hoe ze gooien
bevroren kool aan de kop.

225
00:08:45,173 --> 00:08:46,916
-[lacht]
-HETTY: En ik denk alleen maar

226
00:08:46,917 --> 00:08:49,807
Misschien zal Samantha aarzelen
bij de ontvoering van een Deen.

227
00:08:49,808 --> 00:08:51,268
THORFINN:
Hoeft geen Deen te zijn.

228
00:08:51,269 --> 00:08:52,052
-[Hetty zucht]
-Thor zou er genoegen mee nemen

229
00:08:52,053 --> 00:08:53,228
Finn of Zweed.

230
00:08:53,358 --> 00:08:54,490
Nederlander in de problemen.

231
00:08:54,621 --> 00:08:56,405
Ik denk dat dit allemaal is
geweldige ideeën.

232
00:08:56,492 --> 00:08:59,277
Wat versieringen betreft
zijn bezorgd,

233
00:08:59,408 --> 00:09:01,932
Ik dacht aan lelies,
misschien wat bungelen.

234
00:09:01,933 --> 00:09:03,803
-Klassiek.
-THORFINN: Thor denkt aan decoraties

235
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
zou meer op vis gebaseerd moeten zijn.

236
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Nou, wat een schok.

237
00:09:06,721 --> 00:09:08,547
Oh, zoals, eh, zoals
een 'Onder de Zee'-thema?

238
00:09:08,548 --> 00:09:10,462
Nee, meer vis
uit de zee

239
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
en gerookt worden vanaf de dakspanten.

240
00:09:12,421 --> 00:09:14,554
Zal het meest scherp zijn.
Perfect voor een feestje.

241
00:09:14,555 --> 00:09:15,989
HETTY:
Dat zullen we niet hebben

242
00:09:15,990 --> 00:09:18,209
rotte viskarkassen

243
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
op het inauguratiebal van Flower.

244
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
Niet rot.

245
00:09:22,213 --> 00:09:25,042
Genezen door koude rook.

246
00:09:25,129 --> 00:09:28,350
Zie je wat Thor
hier mee te maken hebben?

247
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
[zucht]

248
00:09:30,308 --> 00:09:32,298
SAMANTHA:
Oké, oké, maar luister naar me,

249
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
Wat als we de scène plaatsen?

250
00:09:33,486 --> 00:09:34,964
waar Natan
en Jenny kussen hier?

251
00:09:34,965 --> 00:09:38,012
[hijgt naar adem] Vóór de verwarring
in de pepermuntfabriek?

252
00:09:38,099 --> 00:09:39,665
Ik vind het niet leuk, ik hou ervan.

253
00:09:39,796 --> 00:09:41,189
Wij zijn aan het bippen en boppen.

254
00:09:41,276 --> 00:09:43,060
Je kunt echt snel schakelen

255
00:09:43,061 --> 00:09:44,757
terwijl dat niet letterlijk hoeft
knip en plak het papier.

256
00:09:44,758 --> 00:09:46,236
SASAPPIS:
Even terugcirkelen, jongens

257
00:09:46,237 --> 00:09:47,847
hoor mijn pitch over
de machinist

258
00:09:47,848 --> 00:09:49,239
-een sneeuwpop zijn?
-JAAN: Ja,

259
00:09:49,240 --> 00:09:50,501
zou de hitte niet zijn
uit de stoommachine

260
00:09:50,502 --> 00:09:51,459
hem laten smelten?

261
00:09:51,460 --> 00:09:53,244
Oké, de burgemeester is een ijsbeer,

262
00:09:53,245 --> 00:09:56,072
maar laten we zeker streng zijn
over de wetten van de thermodynamica

263
00:09:56,073 --> 00:09:57,770
als het om sneeuwmannen gaat
treinen rijden.

264
00:09:57,771 --> 00:10:00,904
Dus dat brengt ons gewoon
naar ons einde.

265
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Wat volgens mij nu echt werkt.

266
00:10:03,125 --> 00:10:05,691
Je vindt het geen spelbreker
eindigen ze niet samen?

267
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
Nee, dat maakt het fris.

268
00:10:07,737 --> 00:10:09,304
Jenny kiest voor zichzelf.

269
00:10:09,391 --> 00:10:11,828
Het is een romcom.
Vind het wiel niet opnieuw uit.

270
00:10:11,915 --> 00:10:13,725
Geef het volk maar
wat ze willen.

271
00:10:13,787 --> 00:10:16,077
Oké, ik denk dat ik blijf
met mijn einde,

272
00:10:16,078 --> 00:10:17,441
en als Paula het niet leuk vindt,

273
00:10:17,442 --> 00:10:18,617
dat is feedback
die zij mij kan geven.

274
00:10:18,618 --> 00:10:20,750
Sam, ik meen het.

275
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Een minderwaardig einde
kan een hele lezing verpesten.

276
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
Joan, ik heb mijn besluit genomen.

277
00:10:24,711 --> 00:10:26,821
Bedankt, maar ik ga
print dit uit

278
00:10:26,930 --> 00:10:28,920
en geef het aan haar
in de ochtend om te lezen.

279
00:10:29,280 --> 00:10:30,499
[spott]

280
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
Dit is niet goed, Sass.

281
00:10:33,198 --> 00:10:35,024
Het einde is alles.
Sam gaat dit verpesten.

282
00:10:35,025 --> 00:10:37,332
Misschien vindt Paula het wel leuk.

283
00:10:37,333 --> 00:10:38,941
Je zegt Sam
weet het beter dan ik?

284
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
Ik zeg dat ze leeft
en misschien wel

285
00:10:41,642 --> 00:10:42,945
-haar vinger aan de pols...
-[hijgt]

286
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
...je weet wel, omdat ze er een heeft.

287
00:10:44,818 --> 00:10:48,517
Oké, hoe zit het hiermee?
We doen een kleine test.

288
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
Je gaat de droom van Paula binnen
en haar uitlachen.

289
00:10:50,781 --> 00:10:53,347
Kijk of ze er een heeft
sterke gevoelens over een gelukkig einde

290
00:10:53,348 --> 00:10:56,220
versus die genuanceerde mumbo jumbo
Sam is aan het pitchen.

291
00:10:56,351 --> 00:10:59,310
Interessant. En dan kunnen wij dat
overhandig Sam het bewijsmateriaal.

292
00:10:59,397 --> 00:11:02,226
-Oké. Ja. Het is een goed idee.
-Bedankt.

293
00:11:02,227 --> 00:11:04,793
Zie je hoe gemakkelijk dat is om te zeggen?
Is dat iets een goed idee?

294
00:11:04,794 --> 00:11:07,841
Dat doen we niet
het sneeuwpop-ding.

295
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
Bloem.

296
00:11:10,234 --> 00:11:12,284
De, uh... [grinnikt]
planningscommissie

297
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
bevindt zich in een impasse, dus dat hebben we nodig

298
00:11:14,325 --> 00:11:16,763
de Spookvertegenwoordiger
zichzelf om in te grijpen.

299
00:11:16,764 --> 00:11:19,460
- Geweldig, laten we haar gaan zoeken.
-[Thorfinn schraapt keel]

300
00:11:19,461 --> 00:11:20,592
Bloem, dat jij.

301
00:11:20,723 --> 00:11:23,291
Rechts. Rechts. Oh, coole bonen.

302
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
Dus als neutrale partij

303
00:11:25,554 --> 00:11:28,688
Peter zal onze lay-out leggen
concurrerende visies, anoniem,

304
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
voor jou om te maken
een onbevooroordeelde mening.

305
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
-Zeker. Werkt voor mij.
-PETE: Oké.

306
00:11:32,605 --> 00:11:35,215
Ik zal presenteren
twee zeer geldige, haalbare opties.

307
00:11:35,216 --> 00:11:36,738
Je zult geen idee hebben
van wie is wie.

308
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
-[hijgt]
-PETE: Optie A:

309
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
we beginnen met dansen,
ga dan verder met toasten,

310
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
gevolgd door
de geur van cognac.

311
00:11:43,006 --> 00:11:45,226
De kamer zal zijn
versierd met lelies

312
00:11:45,227 --> 00:11:46,792
en gevuld met klassieke muziek.

313
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
Hm, dat klinkt leuk.

314
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
Optie B, nogmaals,
volledig anoniem:

315
00:11:52,015 --> 00:11:54,125
we zullen de spanten bekleden
met gerookte vis.

316
00:11:54,126 --> 00:11:56,671
We zullen iemand vernederen
van Noord-Europese afkomst,

317
00:11:56,672 --> 00:12:00,502
en we zullen overvloedig ruiken
hoeveelheden rammentestikels.

318
00:12:00,589 --> 00:12:02,156
Hm...

319
00:12:03,505 --> 00:12:06,682
Die klinken allebei geweldig.
Eh, laat me nadenken.

320
00:12:06,813 --> 00:12:10,077
Oei, lastige beslissing. [lacht]
Ik vermoed de eerste,

321
00:12:10,207 --> 00:12:12,035
-als ik moet kiezen.
-Verdomme, Piet!

322
00:12:12,166 --> 00:12:14,603
Waarom verkoopt u Optie B niet goed?

323
00:12:14,734 --> 00:12:16,823
Je laat kabeljauwrodelen helemaal achterwege.

324
00:12:16,824 --> 00:12:19,172
Ik was denk ik niet duidelijk
over wat dat precies betekende.

325
00:12:19,173 --> 00:12:21,044
Zoals, is de rodel
in de vorm van een kabeljauw

326
00:12:21,175 --> 00:12:22,495
Of glijdt de kabeljauw er naar beneden?

327
00:12:22,524 --> 00:12:24,274
-Beide uiteraard!
-HETTY: Thor!

328
00:12:24,308 --> 00:12:26,789
Het maakt niet uit
wie heeft wat bedacht.

329
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
Flower zelf heeft ons gegeven
een richting,

330
00:12:28,791 --> 00:12:30,880
en we moeten eren
haar beslissing.

331
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
Nee. Thor wil niet
om nog een feestje te plannen,

332
00:12:33,361 --> 00:12:34,665
omdat blijkbaar,

333
00:12:34,754 --> 00:12:38,235
Eerste heer
eigenlijk slechtste heer.

334
00:12:41,630 --> 00:12:44,894
Lelijk moment, maar ik moet zeggen:
leuke woordspeling. [grinnikt]

335
00:12:44,895 --> 00:12:47,069
SASAPPIS: Dus dan,
Ik ging de droom van Paula binnen

336
00:12:47,070 --> 00:12:49,600
om te proberen uit te vinden welk type
van het einde waar zij de voorkeur aan geeft.

337
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
Nou, wat zei ze?

338
00:12:51,292 --> 00:12:52,989
Hij kreeg geen antwoord.

339
00:12:52,990 --> 00:12:55,251
Ze begon om context te vragen,
en we raakten op een zijspoor.

340
00:12:55,252 --> 00:12:57,124
Ze had veel vragen.

341
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Ja, natuurlijk, het is moeilijk om dat gewoon te doen
Beoordeel een einde buiten de context.

342
00:12:59,126 --> 00:13:01,301
We zijn er uiteindelijk maar in beland
veel meer details

343
00:13:01,302 --> 00:13:03,085
dat ik dat niet had
van plan om te bespreken,

344
00:13:03,086 --> 00:13:04,526
en toen kwam Mario Lopez binnen

345
00:13:04,609 --> 00:13:06,599
om te zien of ze er klaar voor was
voor haar massage,

346
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
en dan,
Paula vroeg me om te vertrekken.

347
00:13:08,875 --> 00:13:10,354
Hé, jongens. Vandaag is de grote dag.

348
00:13:10,528 --> 00:13:13,662
Oh, Joan, heel erg bedankt
voor al je hulp gisteravond.

349
00:13:13,663 --> 00:13:15,794
Ik ben zo opgewonden voor Paula
om het script te lezen.

350
00:13:15,795 --> 00:13:18,493
-Ik hoop dat ze het leuk vindt.
-Dat weet ik zeker, jongen.

351
00:13:18,494 --> 00:13:20,233
Ja, en dan kunnen we dat allemaal
samen vieren

352
00:13:20,234 --> 00:13:22,061
-bij het openingsbal.
-ISAAC: Ik zal niet aanwezig zijn.

353
00:13:22,062 --> 00:13:24,934
Ik ga alleen zitten
in het bos. Overleven.

354
00:13:25,108 --> 00:13:26,936
Aangewezen overleven.

355
00:13:27,067 --> 00:13:29,460
Het maakt mij niet uit
als het 05.00 uur is in L.A.

356
00:13:29,547 --> 00:13:32,289
Ik moet je erover vertellen
dit idee kwam ik tegen.

357
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Ik ga verder met de kust.

358
00:13:34,030 --> 00:13:38,034
Het is een vakantie-romcom
gevestigd op de Noordpool,

359
00:13:38,035 --> 00:13:40,166
en krijg dit,
het heet Polar Opposites.

360
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Het kwam tot mij in een droom,
volledig gevormd.

361
00:13:43,213 --> 00:13:46,608
Jenny Polar is verliefd
met Nathan Tegenstellingen.

362
00:13:46,738 --> 00:13:47,788
[deur gaat dicht]

363
00:13:47,914 --> 00:13:49,524
Wat heb je gedaan, Sass?

364
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Het was Joans idee.

365
00:13:55,030 --> 00:13:59,098
SAMANTHA: Je ging naar binnen
Paula's droom en vertelde het haar

366
00:13:59,099 --> 00:14:00,795
mijn filmidee?
Hoe konden jullie dit doen?

367
00:14:00,796 --> 00:14:02,929
-Het spijt me, Sam.
-Nee, het is mijn schuld.

368
00:14:03,059 --> 00:14:05,279
Ik was zo wanhopig
om te bewijzen dat ik gelijk had.

369
00:14:05,280 --> 00:14:07,323
Het is zo lang geleden
sinds ik in het spel zit.

370
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Ik liet me meeslepen.

371
00:14:08,761 --> 00:14:10,805
Samantha, daar is het
hiervoor een eenvoudige oplossing.

372
00:14:10,806 --> 00:14:12,546
Laat het haar gewoon zien
uw voltooide script.

373
00:14:12,547 --> 00:14:14,027
Wat zou dat bewijzen?

374
00:14:14,157 --> 00:14:16,447
In het beste geval zal ze denken
dat ik hetzelfde idee had.

375
00:14:16,448 --> 00:14:18,160
In welk geval,
waarom zou je het bij mij kopen?

376
00:14:18,161 --> 00:14:20,119
En in het slechtste geval zal ze denken
Ik hoorde haar aan de telefoon

377
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
en liet AI een tocht uitspugen.

378
00:14:22,079 --> 00:14:24,384
AI Rosenberg? Die van die kerel
nog steeds aan het kloppen?

379
00:14:24,385 --> 00:14:26,075
Hij was geen lentekip
in mijn dag.

380
00:14:26,169 --> 00:14:27,919
Oké, we kunnen het uitzoeken
een oplossing.

381
00:14:28,041 --> 00:14:30,739
Er is geen oplossing.
Ze denkt dat ze het bedacht heeft,

382
00:14:30,740 --> 00:14:32,522
en nu, die van mijn film
zal gemaakt worden,

383
00:14:32,523 --> 00:14:34,153
en ik zal krijgen
niets van het krediet.

384
00:14:34,221 --> 00:14:35,613
Niet zo snel.

385
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
In mijn tijd hadden we een termijn,
"gaslicht,"

386
00:14:38,226 --> 00:14:40,182
gebaseerd op een film uit de jaren 40
met dezelfde naam,

387
00:14:40,183 --> 00:14:42,316
waarin een echtgenoot
overtuigt zijn vrouw

388
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
ze is gek geworden.

389
00:14:43,971 --> 00:14:45,622
Dat is nog steeds heel veel
een term vandaag.

390
00:14:45,623 --> 00:14:48,060
Dus dit is wat ik denk,
we gaslighten Paula

391
00:14:48,061 --> 00:14:50,149
in het denken
Ze heeft je script al gelezen.

392
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Oké, maar hoe doen we dat?

393
00:14:51,760 --> 00:14:54,197
Oh, ik weet precies hoe we het doen.

394
00:14:54,198 --> 00:14:56,720
De zaden werden geplant
in de allereerste momenten

395
00:14:56,721 --> 00:14:58,810
ze kwam hier in Woodstone aan.

396
00:14:58,941 --> 00:15:00,900
Je zou het niet kunnen schrijven
beter.

397
00:15:02,336 --> 00:15:04,033
Hé, Thor.

398
00:15:04,164 --> 00:15:05,992
Ik wilde alleen even bij je kijken.

399
00:15:06,122 --> 00:15:08,690
Je leek eerder behoorlijk overstuur.

400
00:15:08,820 --> 00:15:11,606
Thor is niet boos.
Thor was gewoon in de war.

401
00:15:11,693 --> 00:15:14,217
Ik weet niet zeker hoe iemand op het feest is
zal plezier hebben

402
00:15:14,348 --> 00:15:16,219
-zonder visrodel.
-[grinnikt]

403
00:15:16,220 --> 00:15:18,133
Ik denk dat ik maar een kleintje ben
Het verrast me dat je er zoveel om geeft

404
00:15:18,134 --> 00:15:20,124
-over het plannen van een feest.
-[grinnikt]

405
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
Waarom?

406
00:15:21,485 --> 00:15:22,834
Thor liefdesfeestje.

407
00:15:22,922 --> 00:15:25,228
Enkele van Thor's grootste helden
feestje plannen.

408
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
Sven de Feestvierder.

409
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
En de Grote Lisas-

410
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
Rinna en Vanderpump.

411
00:15:30,625 --> 00:15:31,675
[zucht zachtjes]

412
00:15:31,713 --> 00:15:33,497
Thor, waar gaat dit eigenlijk over?

413
00:15:33,584 --> 00:15:34,846
[zucht]

414
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
Jij Ghost-vertegenwoordiger nu,
en...

415
00:15:37,284 --> 00:15:38,502
Thor is erg blij voor je

416
00:15:38,676 --> 00:15:42,071
maar gewoon bezorgd
die nieuwe, mooie bloem

417
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Ik heb Thor niet meer nodig.

418
00:15:44,030 --> 00:15:45,857
Waar heb je het over?

419
00:15:45,988 --> 00:15:48,295
Wil je dat Thor het uitspelt?

420
00:15:48,382 --> 00:15:49,949
Jij Opra,

421
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
Thor Stedman.

422
00:15:51,386 --> 00:15:52,472
Wie is Stedman?

423
00:15:52,473 --> 00:15:53,865
Precies!

424
00:15:54,649 --> 00:15:56,477
-Oh.
-Kijk,

425
00:15:56,607 --> 00:15:59,959
Thor bedenk dat maar als hij van plan is
partij als Eerste Heer

426
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
dat het Thor nuttig maakt.

427
00:16:01,612 --> 00:16:04,398
Dat hij niet krijgt...

428
00:16:04,528 --> 00:16:05,660
achtergelaten.

429
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
Thor.
[grinnikt]

430
00:16:08,576 --> 00:16:11,622
Gewoon omdat ik het wat drukker heb
en heb nu een grote titel

431
00:16:11,623 --> 00:16:13,972
betekent niet
je zult achterblijven.

432
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
Nee?

433
00:16:15,410 --> 00:16:18,193
Als er iets is, meer hebben
op mijn bord doet mij beseffen

434
00:16:18,194 --> 00:16:21,197
hoe kostbaar
de vrije tijd die ik heb is.

435
00:16:21,328 --> 00:16:24,940
En ik houd van uitgeven
die vrije tijd met jou.

436
00:16:25,071 --> 00:16:29,640
Thor houdt meer van je dan
Sven de Feestvierder houdt van genieten.

437
00:16:29,727 --> 00:16:32,034
Dat was een beetje zijn ding.

438
00:16:34,863 --> 00:16:36,433
-[zucht]
-[ grinnikt zachtjes]

439
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
Oké, de computer is klaar.

440
00:16:39,824 --> 00:16:41,087
Is Jay in positie?

441
00:16:41,088 --> 00:16:42,652
[rustig]:
Bevestigend. Hij is klaar om te gaan.

442
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Laten we deze brede eens gaslighten.

443
00:16:46,788 --> 00:16:48,137
[kloppen]

444
00:16:48,268 --> 00:16:50,705
Hé, Paula. Ik heb
wat schone handdoeken voor je.

445
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
PAULA:
Kom binnen.

446
00:16:52,272 --> 00:16:53,322
[ grinnikt zachtjes]

447
00:16:53,490 --> 00:16:55,840
Dus, hoe geniet je ervan?
uw verblijf?

448
00:16:55,971 --> 00:16:57,929
Het is zeer productief geweest.

449
00:16:58,060 --> 00:17:00,149
Dat is geweldig.
[grinnikt]

450
00:17:00,323 --> 00:17:03,022
Kijk, ik moet het vragen,

451
00:17:03,109 --> 00:17:04,848
wat dacht je ervan
van het script?

452
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
Welk script?

453
00:17:06,373 --> 00:17:07,461
Polaire tegenstellingen.

454
00:17:07,590 --> 00:17:08,983
Wat?

455
00:17:09,115 --> 00:17:10,637
Waar heb je het over?

456
00:17:10,768 --> 00:17:12,998
Heb je mij horen praten?
daarover eerder?

457
00:17:12,999 --> 00:17:15,555
Ik ben in de war. Dat is het script
Ik heb je gisteravond te lezen gegeven.

458
00:17:15,556 --> 00:17:17,165
[kloppen]

459
00:17:17,339 --> 00:17:18,559
Hé, Paula.

460
00:17:18,560 --> 00:17:19,689
Je hebt een levering.

461
00:17:19,690 --> 00:17:20,821
Ik deed?

462
00:17:20,952 --> 00:17:22,002
Ga nu, ga.

463
00:17:22,003 --> 00:17:23,084
PAULA:
Ik heb niets besteld.

464
00:17:23,085 --> 00:17:24,304
En ik weet het niet

465
00:17:24,305 --> 00:17:26,305
waar je het over hebt
met een schrift.

466
00:17:26,306 --> 00:17:29,613
Ik droomde over een film,
Polaire tegenstellingen.

467
00:17:29,744 --> 00:17:30,962
Maar het was mijn idee.

468
00:17:30,963 --> 00:17:31,919
SAMANTHA:
Paula, ik wil niet onbeleefd zijn,

469
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
maar ben je mij aan het gaslighten?

470
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Wat? Nee.

471
00:17:35,620 --> 00:17:36,793
JAY:
Ik denk dat ik het misschien wel weet

472
00:17:36,794 --> 00:17:37,664
wat hier is gebeurd.

473
00:17:37,665 --> 00:17:39,449
Eh, is het mogelijk

474
00:17:39,450 --> 00:17:41,276
die je misschien hebt meegenomen
een Ambien gisteravond?

475
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
Ik weet het niet meer
een Ambien nemen.

476
00:17:43,150 --> 00:17:45,019
[grinnikt]
Jullie zijn monsters.

477
00:17:45,020 --> 00:17:46,587
-Goed gedaan.
-SAMANTHA: Ja.

478
00:17:46,588 --> 00:17:49,023
Zei je dat soms niet?
als je een Ambien neemt

479
00:17:49,024 --> 00:17:50,938
je krijgt een soort black-out
en webshop?

480
00:17:50,939 --> 00:17:51,939
-[grinnikt]
-JAY: Mm.

481
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
Dat zou de levering verklaren.

482
00:17:53,724 --> 00:17:56,423
Ik heb niets besteld.

483
00:17:56,424 --> 00:17:58,163
O, maar dat is er wel
een aantal portemonnees te koop

484
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
op uw computer.

485
00:17:59,426 --> 00:18:00,514
Mm.

486
00:18:00,515 --> 00:18:01,557
Uhm.

487
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
Dat is raar.

488
00:18:03,257 --> 00:18:05,735
Meestal heb ik een veel betere smaak
als ik een black-out krijg.

489
00:18:05,736 --> 00:18:07,824
SASAPPIS:
Jay heeft dat voor Sam gekregen voor hun laatste jubileum.

490
00:18:07,825 --> 00:18:10,350
Oeh. Zwaaien en een misser.

491
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
O, mijn God!

492
00:18:13,004 --> 00:18:15,964
"Polaire tegenstellingen. Scenario
van Samantha Arondekar.

493
00:18:16,095 --> 00:18:18,184
Een Samantha Arondekar-joint"?

494
00:18:19,054 --> 00:18:22,101
-Misschien moet ik...
mezelf opnieuw leren kennen. -Natuurlijk.

495
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Neem de tijd.

496
00:18:23,581 --> 00:18:25,146
Eh, en alleen voor
wat het waard is,

497
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Ik vind de portemonnee erg leuk.

498
00:18:26,541 --> 00:18:28,497
Ik denk dat je het kunt dragen
voor een chique avondje uit

499
00:18:28,498 --> 00:18:31,545
of, weet je, zelfs een informeel uitstapje
naar de supermarkt.

500
00:18:31,546 --> 00:18:32,675
Het is hondenpoep.

501
00:18:32,676 --> 00:18:33,726
Laat haar lezen.

502
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
Goed? Wat dacht je?

503
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
Ik ben volkomen nuchter
en ik ben er nog steeds dol op.

504
00:18:39,771 --> 00:18:41,902
-[hijgt]
-Je bent een geweldige schrijver, jongedame.

505
00:18:41,903 --> 00:18:43,353
[grinnikt]
Dat is een opluchting.

506
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Maar ik kan niet alle eer opeisen.

507
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
-Wat bedoel je?
-Ik ben het verschuldigd

508
00:18:46,561 --> 00:18:48,822
een schuld aan de baanbrekende
vrouwelijke scenarioschrijvers

509
00:18:48,823 --> 00:18:49,823
die mij voorging.

510
00:18:49,824 --> 00:18:50,874
Oké.

511
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
Jij was het allemaal, Sam.

512
00:18:52,218 --> 00:18:54,220
Ik heb alleen maar geholpen het uit te werken
een beetje.

513
00:18:54,221 --> 00:18:55,437
Ik heb echter wel één opmerking.

514
00:18:55,438 --> 00:18:56,488
Het einde.

515
00:18:56,657 --> 00:18:57,919
Het is een beetje jammer.

516
00:18:57,920 --> 00:19:00,050
Echt? dacht ik
Het zou kunnen zijn, weet je,

517
00:19:00,051 --> 00:19:01,321
-frisser als-
-Nee, nee, nee.

518
00:19:01,322 --> 00:19:03,053
Je wilt vers,
werken op een boerenmarkt.

519
00:19:03,054 --> 00:19:05,752
We willen dat het meisje de man pakt,
de man die het meisje gaat halen,

520
00:19:05,753 --> 00:19:08,930
en Mario Lopez komen opdagen
in het midden van een Speedo.

521
00:19:08,931 --> 00:19:10,191
-[grinnikt]
-Ik maak geen grapje.

522
00:19:10,192 --> 00:19:11,497
Hij heeft een deal voor twee foto's.

523
00:19:11,498 --> 00:19:12,673
Zorg ervoor dat dat gebeurt.

524
00:19:12,674 --> 00:19:14,064
Dat is een goede opmerking, Paula.

525
00:19:14,065 --> 00:19:15,385
Mensen houden van een happy end.

526
00:19:15,386 --> 00:19:17,155
Mm. Herinneren?
Dat is wat ik zei.

527
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
SASAPPIS:
Dus Mario Lopez

528
00:19:18,897 --> 00:19:20,462
in een Speedo op de Noordpool
midden in de winter

529
00:19:20,463 --> 00:19:22,513
is logischer
dan mijn sneeuwpopveld?

530
00:19:22,596 --> 00:19:25,381
-Ja.
-Ja, ik ga deze film bekijken.

531
00:19:25,468 --> 00:19:26,817
[grinnikt]

532
00:19:29,032 --> 00:19:32,996
Heel erg bedankt, jongens.
Ik heb een hele hippe tijd gehad

533
00:19:32,997 --> 00:19:34,434
op mijn openingsbal.

534
00:19:34,435 --> 00:19:36,130
THORFINN:
Ik moet het je nageven, Hetty.

535
00:19:36,131 --> 00:19:39,178
Dat was het beste niet-orgiefeest
Thor is er ooit bij aanwezig.

536
00:19:39,308 --> 00:19:40,440
HETTY:
Ach.

537
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
En daar ben ik persoonlijk blij mee
we zijn uiteindelijk gegaan

538
00:19:43,138 --> 00:19:44,705
met je hangende kabeljauw-idee.

539
00:19:44,835 --> 00:19:47,098
[grinnikt]
Het was een scherpe toevoeging

540
00:19:47,229 --> 00:19:50,101
naar een anderszins aromatisch
conventionele zaak.

541
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Hoi!

542
00:19:51,582 --> 00:19:53,495
Hé, schat. Ik probeer het
kabeljauw maken voor het avondeten,

543
00:19:53,496 --> 00:19:54,844
-maar die is er niet
in de vriezer. -Ja,

544
00:19:54,845 --> 00:19:55,976
het hangt aan de spanten
in de balzaal.

545
00:19:55,977 --> 00:19:57,935
-Oké.
-Hoe dan ook,

546
00:19:58,066 --> 00:19:59,372
groot nieuws. Paula mailde

547
00:19:59,502 --> 00:20:01,417
en we zijn officieel geboekt
hosten

548
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
Het wordt hier warm:
Alle sterren.

549
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
-Wat?!
-[hijgend]

550
00:20:05,204 --> 00:20:06,640
Wordt het hier warm?

551
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
Ja.

552
00:20:07,989 --> 00:20:09,643
Mijn moeder gaat in paniek raken

553
00:20:09,773 --> 00:20:11,035
als ik Skylar L.

554
00:20:11,122 --> 00:20:12,298
SAMANTHA:
En ook,

555
00:20:12,299 --> 00:20:13,646
Paula bevestigde het
dat zij heeft ingediend

556
00:20:13,647 --> 00:20:15,083
mijn scenario naar de studio.

557
00:20:15,214 --> 00:20:17,504
En blijkbaar
ze zijn ‘enthousiast om te lezen’.

558
00:20:17,520 --> 00:20:19,827
Ja! O, schat,
Ik ben zo trots op je.

559
00:20:19,914 --> 00:20:20,964
ALBERTA:
Oef.

560
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
Isaac zal zo jaloers zijn

561
00:20:22,483 --> 00:20:24,178
Polaire tegenstellingen
zou verfilmd kunnen worden

562
00:20:24,179 --> 00:20:25,092
-vóór zijn vampierboek.
-[ grinnikt zachtjes]

563
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
Ik wil het hem vertellen.

564
00:20:26,442 --> 00:20:27,748
Wacht even. Waar is Isaak?

565
00:20:27,749 --> 00:20:29,749
Heeft iemand het hem verteld
dat de bal voorbij is?

566
00:20:29,750 --> 00:20:30,837
SAMANTHA:
Ik bedoel, het eindigde

567
00:20:30,838 --> 00:20:31,969
drie uur geleden.

568
00:20:32,100 --> 00:20:33,884
Ik weet het zeker
hij heeft het inmiddels door.

569
00:20:34,015 --> 00:20:37,627
? Ik ben een Yankee Doodle-dandy?

570
00:20:37,758 --> 00:20:40,935
? Yankee Doodle doen of sterven.?
[ grinnikt zenuwachtig]

571
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
-[vogelgeluiden]
-[hijgt]

572
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Ondertiteling gesponsord door
CBS

573
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
en TOYOTA.

574
00:20:50,989 --> 00:20:53,301
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

575
00:20:53,302 --> 00:20:57,852
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0